الثلاثاء، 10 مارس 2020 - 07:30 م

يواصل مهرجان الأقصر للسينما الأفريقية، فعالياته في أماكن مفتوحة وبدون حشود جماهيرية، حيث عقد منذ قليل حفل توقيع كتاب "السينما الأفريقية المعاصرة وسينما الشتات"، بحضور كاتبته آنجالي برابهو ومترجمته الدكتورة سهام بنت سنية وعبد السلام، وبحضور رئيس المهرجان السيناريست سيد فؤاد وعدد من ضيوف المهرجان.

وفي البداية قالت المخرجة عزة الحسيني: "أرحب بكم جميعا في حفل توقيع كتاب (السينما الأفريقية المعاصرة وسينما الشتات) للمؤلفة انجالي برابهو وأرجوكم رحبوا بها لأنها بذلت مجهودًا كبيرا، ونرحب أيضًا بالكاتبة سهام بنت سنية وعبد السلام". 

وأضافت: "أنا فخورة بهذا الكتاب ضمن إصدارات الدورة التاسعة وترجمناه لأهميته ومنذ شهر سبتمبر العام الماضي ونحن نعمل على ترجمة الكتاب بعد أن وجدناه عبر الإنترنت، وعرفنا أهميته وحاولنا الوصول للكاتبة وبحثنا عنها لمدة ٤ شهور حتى وصلنا إليها ثم ترجمته الكاتبة سهام بنت سنية وعبد السلام".

وقال محمود حميدة للمترجمة: "أنت عملتي ترجمة عظيمة وبذلتي مجهود نشكرك عليه وأنا قرأت الكتاب في جلسة من كثرة إعجابي به"، ثم دعت عزة الحسيني الكاتبة آنجالي برابهو مؤلفة الكتاب لألقاء كلمتها، وقالت: "أحب طاقة المهرجان ورئيسه السيناريست سيد فؤاد والمخرجة عزة الحسيني، وأرى أن هناك مجهودا كبيرا جدا في المهرجان، وأشكر إدارته علي ما فعلوه من ترجمة للكتاب لسرعة نشره وبالتالي تشكر مترجمته الكاتبة الدكتورة سهام بنت سنية وعبد السلام". 

وأضافت: "كتبت الكتاب بعيدا عن أي منطلق سلطوي خاصة أنني خلفيتي مختلطة وكتبت الكتاب بنظرة داخلية وليست خارجية للثقافة التي أكتب عنها، وحاولت أكون حيادية وفي هذا الكتاب أتحدث عن كل فيلم وتحليل عناصره بعيدا عن نقده، ووضع وجهة نظري فيه". 

وقالت الكاتبة سهام بنت سنية وعبد السلام مترجمة الكتاب للعربية: "قبلت ترجمته لأنني مجنونة بالسينما الأفريقية وأحبها جدا، وبرغم صعوبة الكتاب ولكني أحببتها، وهذا الكتاب كان بالنسبة لي تحدٍ كبير وأشكر الناقدة والمونتيرة صفاء الليثي على جهودها معي في تعريفي بعدد من المصطلحات السينمائية، وفي ختام حفل توقيع الكتاب كرمت المخرجة عزة الحسيني المؤلفة انجالي برابهو، تزامنا مع اليوم العالمي للمرأة وشهر المرأة، كما كرمت الكاتبة الدكتورة سهام بنت سنية وعبد السلام، وشكرت السيدتان المهرجان على تكريمهما في هذا الحدث المهم". 

وواصل اليوم مقدمو الورش فعاليات ورشهم، فقدم الدكتور علاء قوقة ورشة التمثيل، والمخرج أحمد ماهر استكمل ورشة الإخراج السينمائي، والفنانة ياسمين الهواري أنهت ورشة البالية، كما أنهت المخرجة شويكار خليفة ورشة الرسوم المتحركة.