الإثنين، 02 نوفمبر 2020 - 08:41 م

انتهى الدكتور سعيد توفيق من ترجمة المجلد الثانى والأخير من الكتاب الرئيس (العمدة)، وقد وضع له عنوان (العالم إرادة وتمثلا).

وعن كتابة يقول د.سعيد: إن الكتاب قيد مراجعة النص على اللغة الألمانية وتقوم بذلك د.فاطمة مسعود، وهو يقع فى 850 صفحة، وإنه من الأعمال المؤسسة فى تاريخ الفلسفة الحديثة، ويمثل جسرا بين الفلسفة الحديثة والمعاصرة، وهو كتاب موسوعى يتناول فيه شوبنهاور مذهبه فى إرادة الحياة كما تتجلى فى الطبيعة بما فى ذلك الفيزياء والفسيولوجيا والأخلاق والفن، بدءا من المعمار والنحت والشعر، وانتهاء بالموسيقي.
مشيرا إلى أن الكثير من النصوص والأشعار باللغة اليونانية القديمة واللاتينية، فضلا عن مصطلحات مستمدة من سائر العلوم بما فيها الفيزياء وعلم التشريح ومصطلحات خاصة بالفنون المختلفة.

وسوف يصدر الكتاب عن المركز القومى للترجمة بعد الانتهاء من مراجعاته. وكان د.سعيد توفيق قد صدر له المجلد الأول من هذا الكتاب فى جزءين، حيث صدر الجزء الثانى عام 2017، وهذه الموسوعة كما يقول د.سعيد قد استغرق فى إنجازها 15 عاماً كاملة.