الأحد، 08 أكتوبر 2023 - 03:08 م

إذا كان جو نيسبو ملك رواية الجريمة، وكارل أوفه كناوسجارد ملك رواية الخيال الذاتي،  فإن فوسه شخصية أدبية بامتياز، وواحد من أكثر الكّتاب المسرحيين المرموقين فى أوروبا والذين بالكاد سمع عنهم عامة الناس.

الشعر يتردد فى كل كتابات هذا المؤلف الذى يبحث عن الجوهر والحقيقة، ويقاوم وصفه بالتجريبى أو ما بعد الحداثي. «أنا لا أحب هذه المفاهيم»، هكذا قال ذات صباح مشمس من شهر ديسمبر، وهو جالس فى مقهى بروكل فى فيينا، بعد الانتهاء من اجتماع مع المؤلف الأوبرالى والمخرج اللذين يريدان عمل نسخة أوبرالية من الثلاثية.

اقرأ ايضا

 يون فوسة :أنصت إلى الكتابة لأنها تعرف أكثر

طوال سبع سنوات، كان يقسم وقته بين قرية قريبة من العاصمة النمساوية - «مركز أوروبا» - ومنزل فى المضيق البحرى وأوسلو. يرتدى سترة سوداء ووشاحاً، وتؤكد الضفيرة الرمادية واللحية على هوائه البوهيمي. ويعترف بصدق نرويجى أنه على الرغم من حبه للموسيقى، فإن الأوبرا نفسها كفن، يمكن أن تبدو له هزلية بعض الشيء.

يبتسم فوسه بعينيه ويتحدث بشغف ولكن دون ضجة. فهو ليس من الأشخاص الذين يتقنون كلماتهم.

هنا حوار معه أجرته جريدة الباييس الإسبانية:

كيف بدأت الكتابة؟

فى بداية مراهقتى كنت أعزف على الجيتار والكمان، وكتبت كلمات الأغاني. أحببت الكتابة لأننى شعرت كأننى أدخل مكانًا آخر، ملجأ حيث يمكننى أن أكون وحدى وأشعر بالأمان، وسرعان ما أدركت أن الموسيقى ليست هدفي، فقمت بكتابة أول رواية ملحمية لى سيئة للغاية، فى الثانية والعشرين. فى هذه الحالة، ولأسباب غير معروفة بالنسبة لي، قمت بتطوير لغتى الخاصة بالفعل. كان اسم الكتاب «أحمر وأسود»، مثل كتاب ستندال، رغم أننى لم أقرأه. تم نشره وفجأة أصبحت كاتبًا.

فى النرويج، يتبعون سياسة نشطة للغاية لدعم الأدب الصادر عن المؤسسات، من خلال المنح الدراسية والمساعدات المباشرة للمبدعين. النرويج لا تزال دولة شابة. أعلن استقلالها عن السويد فى عام 1905 وأصبح الكتاب بطريقة ما وجه الأمة الوليدة. إبسن، على سبيل المثال، حصل على منحة أو منحة دراسية دائمة وحقق شهرة عالمية فى ذلك الوقت.

النرويج لا تنفصل عن أدبها. الدولة واضحة جدًا بشأن هذا الأمر... لكن سوقنا صغير، ولدينا عدد قليل من السكان، والبقاء على قيد الحياة ككاتب بدون منح دراسية وبدون أى نوع من المساعدات العامة سيكون أمرًا معقدًا للغاية. ليس لدينا فلاسفة مشهورون ولا علماء عظماء أيضًا، نحن أساسًا معروفون بالفنانين والأدب.

هل كانت فكرة إعطاء الحياة للكلمات هى التى قادتك إلى المسرح؟

حسنًا، أردت ببساطة أن أعيش بطريقة حرة. ولهذا السبب لفتت انتباهى فكرة أن أكون كاتبًا؛ لن أضطر للذهاب إلى المكتب. لقد افترضت أننى سأظل فقيرًا دائمًا، لكننى فضّلت ذلك مقابل الحرية التى منحتها لي. أنهيت دراستى فى الفلسفة ونظرية اللغة، لكننى لم أرغب فى أن أصبح مدرسًا. كان من الصعب كسب العيش، وعندها طُلب منى أن أكتب بداية مسرحية لمؤسسة ثقافية نرويجية كبيرة جدًا وكانت تدفع رواتب جيدة جدًا.

لقد أرادوا بضع صفحات فقط وأنا كنت بحاجة إلى المال. طلبوا منى تقديم ملخص، لكن لا يمكنك فعل شيء كهذا. ليس مع القصيدة أو مع الموسيقى، أو مع شيء ستكتبه، فالأمر يشبه مهاجمة قدراتك الخاصة. فى النهاية كتبت المسرحية بأكملها فى أسبوع.

لماذا تعتقد أن مسرحك جذاب إلى هذه الدرجة؟

ليس لدى أى فكرة. عند الكتابة المسرحية اكتشفت أننى أستطيع استخدام الصمت والوقفات التى بين الكلمات. أعتقد أحيانًا أن ما أكتبه مثل اللحن، يمكن غناؤه بالعديد من اللغات. فاز إبسن بالجائزة، وغالباً ما يربطه النقاد بكلٍّ من أبى المسرح العبثى وصامويل بيكيت. أول عمل لى يحمل عنوان «شخص آت» وهو رد على «فى انتظار جودو». لقد أثر بيكيت على كثيرًا، لكن لديه صوت مميز لدرجة أنك إذا حاولت الكتابة مثله، فلن تتمكن إلا من تقليده. لقد حاولت تحويله إلى شخصية الأب الذى يمكننى التمرد عليه.

كثيرآً ما تقتبس من لوركا.. كيف اكتشفت أعماله؟

أنا شغوف بأعماله، لكنى لا أتذكر كيف اكتشفته. إنه أحد المؤلفين المفضلين لدى فى كل العصور. هناك صوت مميز جدًا فى أعماله وحاولت التقاط الشعر والإيقاع الواضح لكتاباته. يكتب لوركا موسيقى أدبية مشابهة لما أحاول تصويره.