عيد ميلاد الهضبة| تعرف على أغاني عمرو دياب المترجمة للغات الأجنبية

عمرو دياب

عيد ميلاد الهضبة| تعرف على أغاني عمرو دياب المترجمة للغات الأجنبية

الجمعة، 11 أكتوبر 2019 - 11:41 م

احتفل المطرب العالمي عمرو دياب، اليوم، بعيد ميلاده الـ58، ويعد واحدًا من أبرز مطربي مصر والوطن العربي، حيث رسخت أعماله في أذهان الكثير من الشباب والكبار، حيث حققت ألبوماته مبيعات هائلة وتُرجمت العديد من أغانيه إلى عدة لغات أهمها الإنجليزية والروسية والكرواتية والبلغارية والتركية والألبانية والهندية، واليونانية والفرنسية.

وفي هذه المناسبة ترصد "بوابة أخبار اليوم" أبرز الأغاني التي تم ترجمتها للهضبة على مستوى العالم.

- "أشوف عنيكي" غناها عمرو دياب عام 1984، ونسخ الفنان تامر حسني جزء منها ووضعها في أغنيته (قرب حبيبي) التي غنها فى ألبومه (حب) الذي صدر عام 2004م.

- "ميال غناها" عمرو دياب عام 1989 م وترجمت إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.

- "ويلوموني" غناها عمرو دياب عام 1994م وترجمت إلى اللغة الهندية والإنجليزية.

- "نور العين" غناها عمرو دياب عام 1996م وترجمت إلى عدة لغات، وهم: الإنجليزية واللغة الإسبانية وغنتها فرقة جيف كينج، كما تم وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها أبيجبت وسارديسي عام 2001.

- "عودوني" غناها عمرو دياب عام 1998م وترجمت إلى اللغة الهندية.

- "قمرين" غناها عمرو دياب عام 1999م وترجمت إلى اللغة التركية والإنجليزية.

- "تملي معاك" غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى نحو 9 لغات، وهم:

- اللغة البلغارية وغنتها ايفانا عام 2002م.

- اللغة الروسية وغناها افرام روسو عام 2002م.

- اللغة الألبانية وغناها غازي عام 2003م.

- إلى اللغة الهندية وغناها أمير جميل عام 2004م.

- اللغة الأرجنتينية وغنتها اندريا بيلا عام 2004م.

- اللغة الأرمينية وغنتها أولجا عام2004م.

- اللغة التركية وغناها اركان هاكان عام 2006م.

- اللغة الإسبانية وغناها انتونيو كارمونا عام 2007م.

- اللغة اليونانية وغناها ليفيريتس بانتازيس عام 2008م.

- اللغة الإنجليزية وغنتها فرقة اوت لانديش عام 2005م.

- "قلبي اختارك" عناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغنتها Sunidhi عام 2001م في فيلم (ريتشي) عام 2002.

- "العالم الله" غناها عمرو عام 2000 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2007 ، وباللغة الأجنبية 2008 ، والهندية 2002، وبالروسية 2001 ، وباللغة البلغارية عام 2002.

- "بعترف" غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها Udit Narayan في فيلم "ريشتي" عام 2002م.

- "وهي عاملة أيه" غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى اللغة الإيرانية وغناها تانهي عام 2006م.

- "وحشنيني" غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م.

- "تنسى واحده" غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2005م.

- كما تم ترجمة أغنية "قصاد عيني" غناها عمرو دياب عام 2004م إلى 4 لغات، وهم:

و- ترجمت إلى اللغة الروسية عام 2006م.

- ترجمت إلى اللغة الكرواتية عام 2006م.

- ترجمت إلى اللغة الرومانية عام 2006م.

- و أغنية "ريحة الحبايب" غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م.

- "خد قلبي معاه" غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الألبانية عام 2006م.

- "ليلي نهاري" غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الإسبانية عام 2006م.

- "بتخبي ليه" غناها عمرو دياب عام 2005م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م.