الجمعة، 25 أغسطس 2023 - 02:12 م

تم ترجمة ديوان أرقام سرية “ للشاعر ميسرة صلاح الدين إلى اللغة الإسبانية وذلك ضمن سلسلة Independently Poetry- NoteBook Poiesis المعنية بنشر إبداعات الشعر العالمي، عن دار نشر Hebel Ediciones وبترجمة رحاب وهدان.

يتميز أرقام سرية بقصائده القصيرة التى تُكثِّف اللحظة الشعرية فى عبارات وتعبيرات قوية وصور بلاغية تنقل ما هو يومى ومُعاش إلى عالم الشعر وآفاق الفن الخالص، حيث يقدم فى ثلاثة وعشرين قصيدة تجربة ذاتية وشخصية شديدة العذوبة، لكنها ترتبط على نحوٍ صادقٍ وفريد بتجارب الآخرين، فتعبر عن أفكارهم ومشاعرهم ببساطة تتسم بالغموض والعمق.

اقرأ ايضاً| ‏بعد الفرنسية ..ظل شمس الرفاعى بالإنجليزية

 يُعَد أرقام سرية ثالث ديوان للشاعر المصرى ميسرة صلاح الدين، وأحد أعماله الرئيسية. نُشِرَ فى عام 2010 عقب فوزه بالجائزة الأولى لشعر العامية المصرية فى مسابقة الهيئة العامة لقصور الثقافة التابعة لوزارة الثقافة المصرية وترجمت عدد كبير من قصائده للإنجليزية والفرنسية والإيطالية.