دكتور عزة هيكل
«عزة هيكل» تناقش الترجمة وأزمة المصطلح العربي بساقية الصاوي
نادية البنا
الأربعاء، 06 ديسمبر 2017 - 10:29 ص
تناقش دكتور عزة أحمد هيكل عميد كلية اللغة والإعلام بالأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري وأستاذة النقد الأدبي والأدب المقارن ، قضية الترجمة وأزمة المصطلح العربي بساقية الصاوي 18 ديسمبر قاعة الكلمة؛ وذلك ضمن احتفالات ساقية الصاوي باليوم العالمي للغة العربية .
وتأتي هذه المحاضرة لمناقشة المشكلات التي تواجه المترجم عندما يسعى لترجمة المصطلحات الأجنبية إلى اللغة العربية وتلك التي تواجهه عندما يسعى لترجمة المصطلحات العلمية الجديدة، فنحن في هذه الأيام لا نصنع العلم، بل نستورده ونستورد معه مصطلحاته، لذا فإننا نسمع -في مجال العلوم الطبيعية - أن تعليم العلوم الجديدة باللغة العربية غير ممكن، لأن اللغة العربية تخلو من المصطلحات العلمية.
كما أن المصطلح قد لا يُفهم في اللغة التي نُقل إليها بالمعنى الذي يؤديه بلغته الأصلية ما لم تُنقل البيئة الثقافية التي تكسبه ذلك المعنى، وليس هذا بالأمر السهل، كل ذلك ستناقشه الناقدة عزة هيكل في محاضراتها .
وتأتي هذه المحاضرة لمناقشة المشكلات التي تواجه المترجم عندما يسعى لترجمة المصطلحات الأجنبية إلى اللغة العربية وتلك التي تواجهه عندما يسعى لترجمة المصطلحات العلمية الجديدة، فنحن في هذه الأيام لا نصنع العلم، بل نستورده ونستورد معه مصطلحاته، لذا فإننا نسمع -في مجال العلوم الطبيعية - أن تعليم العلوم الجديدة باللغة العربية غير ممكن، لأن اللغة العربية تخلو من المصطلحات العلمية.
كما أن المصطلح قد لا يُفهم في اللغة التي نُقل إليها بالمعنى الذي يؤديه بلغته الأصلية ما لم تُنقل البيئة الثقافية التي تكسبه ذلك المعنى، وليس هذا بالأمر السهل، كل ذلك ستناقشه الناقدة عزة هيكل في محاضراتها .
الكلمات الدالة
الاخبار المرتبطة
يصل سعره لـ 45 ألف جنيه..«تيشرت» حفل عمرو دياب في البحرين | صور
منال سلامة: كان واحشني الشغل في رمضان.. وسعيدة بنجاح «صيد العقارب»
سعد لمجرد يزور قبر عبد الحليم حافظ وعبد الباسط عبد الصمد وأم كلثوم
مها الصغير تعلق على شائعات طلاقها من أحمد السقا: «ولادي هيتأذوا» | فيديو
تطورات الحالة الصحية لـ نجوى فؤاد
القضية الفلسطينية حاضرة في مهرجان مالمو للسينما العربية | صور
أول تعليق لـ «أنغام» عقب تصدرها التريند في احتفالية ذكرى تحرير سيناء
ظافر العابدين: سعيد بفوز «أنف وثلاث عيون» بجائزة الجمهور.. والإخراج كان حلمي| خاص
ياسمين عبد العزيز تكشف ظهورها ببرنامج «صاحبة السعادة» | صور